ひねもすのたりのたりかな～徐徐荡漾，上海日子～

上午下雨，下午雨停了。
儿子下学一回到家就说；“妈，我的雨伞坏了！”
我看他的雨伞，伞头链接伞骨的地方已断了。

“你又把它弄坏了！？”
“不是我干的。
我跑回家的时候，伞头不小心掉在排水沟的孔。”
“你的雨伞又不是自愿掉在孔里，还是你干的吧？”

其实我一年前回日本后已经给他买了两把雨伞，
第一把是他抡起时碰墙壁，雨伞断成两截就不能用了。


第二天早上下着雨，
老公上班时就说；“借一下你的雨伞。”
“啊？你不是有两把雨伞吗？一把长柄伞和一把折叠伞。”
“折叠伞落在公司里了。长柄伞不知道哪儿去了。”
“你又把它丢了？”

其实他把以前的雨伞落在电车上，
这次丢失的雨伞买了之后还不到一年。

“不是我丢的。
我把伞落在公司，是谁拿走了，可能那个人会放回原处。”

他的长柄伞丢失后已过了一个多星期，
不会回来吧。

我给他们买雨伞，决定买最便宜的！

**************************************************************

午前中雨だったが、午後は雨が止んだ。
息子が学校から帰ってきて一言、「お母さん、傘壊れた！」
傘を見ると、傘先が柄から取れていた。

「又壊したの？」
「違う、僕じゃない。
　走って家に帰っていたら、　傘先が排水溝の穴にはまっちゃったんだよ。」
「傘が自分で入るわけじゃないんだから、　やっぱりあなたが壊したんでしょ。」

実は、一年前日本に帰国後、すでに二本、傘を買ってあげている。
一本目は振り回していたときに壁に当たり、傘が半分に折れて使えなくなった。


次の日の朝、雨。
旦那が出勤時に「傘貸して。」と言った。
「え？傘二本あるでしょ？長傘と折りたたみと。」
「折りたたみは会社に忘れた。長傘はどっかへ行っちゃった。」
「又なくしたの？」

実は以前の傘は電車に置き忘れて、
今度の傘は買ってまだ一年も経っていなかった。

「俺じゃないよ。
　傘を会社に置き忘れてたら、誰かが持って行っちゃったんだ。
　持って行った人、きっとそのうち戻すよ。」

彼の長傘は無くなってからすでに一週間以上過ぎていた。
戻るわけないじゃん。

彼らに傘を買うときには、一番安いやつを買うことに決めた！

“太吵了~！你们闭嘴!!!”

八个男孩在我家玩游戏，
因为大家同时用大声说话，
其中一个男孩忍不住地喊。

其实想说这句话的就是我~~~!
你们太吵了~~!!

*****************************************

「うるさ～い！みんな、しゃべるな！！！」

8人の男の子たちが我が家でゲームしています。
それぞれ大声で一斉にしゃべるので
一人が耐え切れず叫びました。

でもその台詞を言いたいのは私なんだよ！
あんたら、うるさ～い！！

上次我在部落上写了我们家厕所坏了。

这次不是厕所，而是热水器。
这几天我们家热水器用热水时，
用了一段，热水器“燃烧”灯开始一亮一灭，
热水变冷水。

热水器开关关闭以后再开就恢复，
但用了一段又开始出现同样情况。
天已经开始热了，洗碗用冷水没有问题，
但现在的季节洗冷水澡太冷了。

星期天修理工来我家，
说我们家热水器太旧了。
大概20多年前的机器，怕已经没有配件。
又是这个问题！！！

昨天我们放弃了在家洗澡，
去super钱汤（这是一种SPA，拥有大浴场）。
大浴场好舒服啊！
在露天浴场吹夜风很爽。
但对我来说最幸福的是洗澡时热水不会变冷水!!!
“用热水洗澡”这是一个很普通的事没想到这么重要！

我们家热水器呢？
配件还是没有了。
明天换新的热水器，今天还是用冷水淋浴…。

******************************************************************

前回、ブログにトイレが壊れたと書いた。

今回はトイレでなく、湯沸かし器だ。
ここ何日か湯沸かし器でお湯を出すと
しばらくして、「燃焼」ランプが点滅しだし
お湯が水に変わってしまう。

湯沸かし器のスイッチをオフにして入れなおすと元に戻るけど
使ううちに又同じ現象が起こる。
暑くなってきたから、皿洗いくらいは水でいいけど、
今の季節、冷水シャワーは寒すぎる。

日曜日、修理の人が来た。
うちの湯沸かし器の老朽化が原因だって。
20数年前のもの、多分、部品はないだろうって。
また、これか！！！

昨日は家でのお風呂はあきらめ
スーパー銭湯（大きな浴場のある入浴施設）へ行った。
おっきなお風呂はやっぱ気持ちいい！
露天風呂で夜風にあたるのの心地よいこと。
でも私にとって一番うれしいのは身体洗うのにお湯が水に変わらないこと！！！
「お湯で身体を洗う」という普通のことがこんなに大事だったとは！

うちの湯沸かし器？
やっぱり部品がないそうで
明日、新しいものに取替え、今日はやっぱり水シャワー…。

我儿子在上海生活了三年多。
请大家别以为他会中文。
其实他上了日本人学校，
老师和周围的朋友都是日本人，
在学校中文课一周只有一次，
过这样的生活根本学不会中文。

再加上他自己根本不想学中文。
在他的学校中文课按照中文水平分班，
他在上海的三年多一直在“编入班”学习。
为了像刚从日本转学来等以前没学过中文的学生
初步学习中文时插在这个“编入班”，
就是说我儿子的中文没有进步，一直是初学水平。
他用中文只会说几个水果和动物的名字。

我们夫妻已经放弃了让儿子学习外语。
所以知道上述事情也没有灰心。
只是每当别人问我“你儿子会中文吧？”，
我有点难为情罢了。

今天就晚餐时，
老公突然问他“MIKAN(橘子)用中文怎么说？”
“嗯~~，饺子？”
我和老公不由得面面相觑。
他看了我们的样子连忙说；
“啊~~，我一时想不起来……。”

“那，RINGO(苹果)呢？”
“apple！”
他又看我们；
“哦，不对！是……苹果！苹果！”

他的中文好像白学了。

***************************************************

息子は3年余り上海で生活した。
じゃあ、中国語が出来るんだと誤解しないように。
彼が通ったのは日本人学校で、
先生も周りの友人も日本人。
学校の中国語の授業は週に1時間、
こんな生活で中国語を覚えるわけがない。

さらに彼自身、中国語を勉強する気なし。
学校での中国語の授業はレベルごとに班分けされていて
彼は上海での3年余り、ずっと「編入クラス」にいた。
日本から転校してきたばかり等、以前中国語を勉強したことがない子が
初歩の中国語を学ぶ「編入クラス」、
つまり息子の中国語はまるで進歩がなく、ずっと初心者レベルだったのだ。
彼が中国語で言えるのは果物と動物の名前がいくつかだけという有様。

我々夫婦はとっくに息子の外国語学習をあきらめているので
上記のことを知ってもがっかりはしなかった。
ただ他人から「息子さん、中国語できるんでしょ？」と聞かれるたび
ちょっと情けなかっただけ。

今日、夕飯時に
旦那が突然息子に質問、「みかん（橘子：juzi）は中国語で何？」
「ん～～、jiaozi（餃子）？」
私と旦那は思わず顔を見合わせた。
息子は私たちの様子を見て、慌てて
「あ～～、ちょっと思い出せない……。」

「じゃあ、リンゴ（pingguo）は？」
「アッポー（apple）！」
又、私たちを見て
「あ、違う！えっと……pingguo！pingguo(苹果)！」

どうも彼の中国語は無駄だったみたい。

这几天我们家马桶一直流水。
虽然水流很小，但还是很费水，
我打算有空打电话给物业让他们来修一下。

早上起来后我上厕所，按一下冲水按钮，
按钮没有反应，水也没有出来，
打开蓄水箱，竟然没水！

没办法，我先用水勺舀水冲马桶，
然后给物业打了电话。

我们家马桶非常的旧，
可能是30多年前制造的产品。
我们刚搬进来的时候，本来买洗净便座（如卫洗丽等），
但便器形状特殊，一般的洗净便座都不能用。
只有一种洗净便座才能用，
但功能最基本的，一般店里没有卖，价格不便宜，
而且要用的话还需要特殊工具（另外买）。
我们由于工作关系，可能两三年后又要搬家，
现在买这种洗净便座也不划算，就不买了。

物业上午来了，他看马桶水箱后，
说先问维修公司有没有配件。
我问他因为便器很旧怕没有配件，
他说公寓里其他房间也出现过同样问题，
修过一次，应该有配件。

下午维修公司来了，
等了几十分钟后，维修工从厕所出来了。
原来是溢水管坏了，
从那里漏水，蓄水箱不蓄水了。
维修工说现在抢修了溢水管，
但马桶太旧，不能完全修好。
万一再坏了，要换整个马桶。

老公回来后，听我报告，
“那，把那个配件弄坏的话，我们家有新马桶了。”
啊~~，有这种办法啊~~~。

**********************************************************

ここ何日かトイレの水が止まらない。
水量は少ないけど、やっぱもったいないし
そのうち管理会社に電話して修理に来てもらうつもりだった。

朝起きて、トイレに行き、水を流そうとハンドルを回すと
ハンドルに抵抗がなく、水も流れない。
貯水タンクを空けてみると、水がない！

仕方ない。とりあえず手桶で水を汲みトイレを流し
管理会社に電話をした。

うちのトイレはとっても古くて
多分30年くらい前の製品。
引っ越してきたとき、本当は洗浄便座（ウォシュレット等）を買うつもりが
便器の形状が特殊で、普通の洗浄便座は使えなかった。
一種類だけ使えるのがあったけど
基本機能のみ、店頭販売していなくて、価格も高い、
さらに取り付けに特殊工具が必要（費用別途）ときた。
私たちは仕事の関係で、多分二三年後には又引越し。
今この便座を買っても割に合わないので買わなかった。

管理会社は午前中に来た。タンクを見て
まず修理業者に部品があるか聞いてみると言った。
便器が古いけど、部品があるのか聞いたら
マンション内の他の部屋でも同じ故障があって
一度修理しているから、あるはずだとのこと。

午後、修理業者が来た。
何十分かして、修理屋さんがトイレから出てきた。
オーバーフロー管の故障で
そこから水漏れし、貯水タンクに水が貯まらなかったらしい。
修理屋さん曰く応急処置をしたけど
便器が古くて完全には直らないから
もう一度壊れたら、便器全取替えだそう。

旦那が帰宅後、報告。
「じゃあ、その部品壊したら、新しいトイレになるね。」
あ～～、その手もあったね～～～。