晒干魚>゜)))彡。
到底誰干的？

*******************

干物作り>゜))彡。
いったい誰が？

本来打算写台北旅游的事，
但现在我没有心情写…。

我儿子的暑假作业还没完呢~~~！

这几天我和他一起去图书馆查资料，
在家帮他打印照片，在网络上搜索一些资料…。

如果我干脆把剩下的作业替他做，那心情多么轻松。
对我来说小学5年纪的作业没什么难…。
但一定要让他做，所以才麻烦。

昨天我朋友给我短信。
去台湾之前我和她说好暑假最后一周
带我们的孩子一起去玩。

短信内容是：女儿的作业还没做完，没时间去玩。

看来同样情况，家家皆有。

**********************************************************************

本当は台北旅行のことを書こうと思っていたのだけれど
今、とても書く気持ちになれない。

息子の夏休みの宿題、まだ終わってないのよ～～～！

ここんとこ、一緒に図書館行って資料探し、
家で写真を印刷したり、ネットで資料検索したり…。

残りの宿題、全部替わってやれるなら、
気持ちは楽になるだろうなと思う。
小学5年生の宿題なんて楽勝。
でも、本人にさせなきゃいけないから、面倒くさいのよ。

昨日、友人からメールが来た。
台湾行く前、夏休みの最終週に
子供連れて遊び行こうと約束してた。

メールの内容：娘の宿題が終わってません。遊びに行く時間なさそう。

どうも、どこも同じ状況みたい。

我和朋友们每当长假在名古屋集合，一起玩。
孩子们去玩的时候，妈妈们一直聊天。

参加的孩子们大的初中生，小的上幼儿园。
妈妈的年龄从34岁到47岁。
之中我和几个朋友的年龄就是所谓around40（40岁左右）。

几年前超过40岁的朋友们都对我说；
“过了40岁，你就知道了。”
现在已超过40岁的我明白她们说的意思，
身体已经不像以前，出现种种问题。
我们这次谈的话题，比如更年期、老花眼、肩周炎…。

有的朋友几个月前得了肩周炎，
胳膊举不起来了，不能拿上面的东西。
已经半年了，现在稍微好一点，但还是痛。

另一个朋友从来没有胖过，当然没有减肥过。
但过了40岁，突然胖了4公斤，以前的裤子都不能穿了。

另外一个，以前近距离都看得很清楚，
比如离眼睛不到5公分的地方也看得清清楚楚。
现在突然发现离眼睛5公分以内模糊不清，
会不会开始老花眼了？

月经不调，皮肤没育弹性，小腹有赘肉，白发多了…，
过了40岁后出现很多症状，
这说明我们的身体机能已经开始衰退…。

年轻的时候看40岁50岁的人就觉得她们已经老了。
现在我也到了这个年纪，
自己没觉得老，外表也不显得老，精神年龄还年轻。
但不管表面上如何年轻，身体还是开始衰老了。

我应该接受这个事实。

****************************************************************

長期の休みになると、友達と名古屋に集まり、一緒に遊んでいる。
子供達が遊びに行く間、母たちはずっとおしゃべり。

参加者は子供は上は中学生、下は幼稚園児、
母たちの年齢は34歳から47歳まで。
そのうち、私と何人かがいわゆるアラフォー。

数年前、すでに40歳を過ぎた友人が私に言った。
「40になれば分かるから。」
今、40歳を過ぎた私は、彼女らの言葉がよく分かる。
身体が以前のようにはいかず、色々な問題が出てきたのだ。
今回私たちの話題は、更年期、老眼、四十肩…。

ある友人は何ヶ月か前、四十肩になった。
腕が上がらず、上のものが取れない。
もう半年経ち、少しよくなってきたが、まだ痛い。

別の友人は全く太ったことがなくて、もちろんダイエットなんてしたことなかった。
40を過ぎると、急に4kg増えて、以前のパンツが全部履けなくなった。

もう一人は、以前ならどんなに近くてもはっきり見えていた。
例えば目から5cmも離れていなくても、はっきりくっきり見えていた。
それが今、目から5cm以内がぼんやりしか見えないことに気付いた。
老眼の始まり？

月経不順、張りのない皮膚、下腹のお肉、白髪の増加…、
40歳を過ぎてたくさんの症状が出てきた。
これって、私たちの身体の機能が衰えてきたってことよね…。

若い頃は40歳や50歳の人を見ると年を取っていると思った。
今、自分がその年になったけど、
年取ったとは思わないし、外見も老けてはいない。精神年齢だって若い。
でも表面はどんなに若く見えても、体はやっぱり衰え始めている。

この事実を受け入れなきゃね。

星期一参加巴士一日游，去下吕温泉和妻笼宿。
我上次中了这个旅游，所以免费的

吃了精美菜肴，泡了露天温泉，
从露天温泉可以看到周围的景色，好舒服啊！

然后坐巴士去妻笼宿。
妻笼宿是江户时代的旅馆村，
还保留着当时的建筑，很有味道。

有很多游客参观商店和古老建筑，
游客里有不少人说中文，
从他们的口音和衣着来看我猜他们是台湾人，
我问他们果然是台湾人，他们是参加旅游团的。
我问她；“这里不是很有名的地方吧？”
“没有啊，我在路上还碰到很多台湾人。”

妻笼宿虽然是一个很有特色的古镇，
但我想对外国人来说东京、京都等地方还是比较著名，
没想到外国游客来长野县的一个古镇。


因为我一个人参加（中的是我一个人），
回家后我向老公道谢，
“偶尔这样散散心很好啊，今天很开心！”

老公的回答是“你不是最近天天散散心吗？”

  

月曜日は一日バスツアーに参加して、下呂温泉と妻籠宿へ。
このツアーに当選して、無料ご招待です

美味しい料理を食べ、露天風呂に入りました。
露天風呂からは周りの景色を眺めることが出来て、とっても気持ちいい！

その後、バスで妻籠宿へ向かいました。
妻籠宿は江戸時代の宿場町で
当時の建物が保存されていて、とても趣があります。

たくさんの観光客がお店や建物を見学していましたが
観光客の中の多くの人が中国語を話しています。
彼らの言葉や服装から台湾人だろうと思ったのですが
聞いてみたら、やはりそうでした。ツアーに参加しているそうです。
「ここはそんなに有名な観光地じゃないでしょう？」と聞くと
「そうでもないですよ。途中たくさん台湾人を見かけたから。」

妻籠宿はとても特色ある古い町並みですが
外国人にとっては東京や京都のようが有名です。
外国人観光客が長野県の古い町は来るとは思いもしませんでした。

一人で参加したので（当たったのが私一人なので）
帰宅後、旦那にお礼を言いました。
「たまの気分転換でよかったわ～。今日は楽しかった。」

旦那は「いや、最近、毎日気分転換してるじゃん」だって。

我的石英表没电了，
而且金属表带的卡子会松开，
表镜有很多小小瑕疵。
这块手表是结婚前我老公送给我的梭曼表，
已经用了14年，
以前我把表盘换过，那时候请维修公司拆开清理。
这次我打算换表带和表镜，并进行清理，
和我老公用的梭曼机械表一起送到维修站。

梭曼是一个很好的独立制表厂，
唯一的问题是在日本只有特约代理商，
没有维修中心，
要修理这块手表一定要把手表送到瑞士去。
每次费时间，非常的麻烦。

过了一个月才报维修价格，
天呢！68,000日元！
太贵了吧！
要修理的话还需要2个月，
而且不能保证一定能修好，
到了瑞士厂家后才知道有否配件。

有了68,000日元能买比较好的新石英表，
本来这块梭曼也差不多这个价格。

考虑了好久，我决定买新手表。

这次我的条件是
1.价格68,000日元以内
2.在日本有维修站
3.防水(5个大气压以上)

看了看手表柜台，
我中意的是西铁城的光动能电波表。
不需要更换电池，自动调节手表时间，
有时在太阳阳光或荧光灯下充电就可以了。
还有万年历、防止划痕技术…，不是很好吗？

银色表盘上蓝色数字，感觉很凉快，
而且表盘罗马数字下面浮出阿拉伯数字，
很好玩的。

戴新手表，心情也好好的！

**************************************************************

私のクオーツの腕時計が電池切れ、
金属ベルトも留め金が外れるし、
ガラスの表面には小さなキズがいっぱい。
この時計は結婚前に旦那がプレゼントしてくれた
REVUE THOMMEN（レビュートーメン）、
もう14年使っている。
以前、文字盤交換とオーバーホールをした。
今回はベルトとガラス交換、オーバーーホールを頼むつもりで
旦那の機械式レビュートーメンと一緒に修理に出した。

レビュートーメンはとても良いマニュファクチュールだが
唯一の問題は日本に代理店しかなく
サービスセンターがないこと。
修理にはスイスまで時計を送らないといけない。
毎回時間がかかるし、とても面倒だった。

一ヶ月後、やっと修理代金を知らせてきた。
うそっ！68,000円！？
高すぎでしょ！
修理にはあと２ヶ月かかり、
必ず直せるとは保証できない。
スイスの工場に着いてから、部品があるかどうかが分かるからだ。

68,000円あれば割といいクオーツ買えちゃうなぁ。
このレビューだってこの位の値段だったし。

しばらく考えて、新しい時計を買うことに決めた。

今回、私の条件は
1.68,000円以内
2.日本にサービスセンターがあること
3.防水（５気圧以上）

時計のショーケースを見て
気に入ったのはCITIZENのEco-Drive電波時計。
電池交換が必要ないし、自動で時間を修正してくれる。
時々、太陽光や蛍光灯の下で充電すればOK。
それにパーペチュアルカレンダー（修正不用の日付機能）、
ディラテクト（表面硬化技術、傷つきにくい）…、なかなか良くない？(^^)

銀の文字盤に青い数字で、涼しそう。
それに文字盤のローマ数字の下にはアラビア数字が浮き出ている。
面白いでしょ。

新しい時計をつけると、気分もいいね！

儿子放暑假，在家有点无聊。
打电话给朋友要和他玩，
接电话的是他妈妈，说他去游泳池了。
我儿子说他也去，马上准备出去，
拿了游泳池门票费和运动饮料，就出门了。

放游泳衣的包
原封不动地还在他的房间里，……。

***************************************************

息子は夏休みに入り、家でちょっと暇そう。
友達と遊ぼうと電話をしたが
お母さんが出て「プールへ行ったよ」と伝えられた。
息子は「僕も行く！」と言って、すぐに出かける準備を始め
プールの入場料とスポーツドリンクを持って、出かけていった。

水着の入れてあるバックは
手つかずのまま、彼の部屋にあった……。