今天我和兒子參加費用一千日元的一日游（不含午餐），來德山水庫。
老公參加馬拉松大會，正在跑42.195km，
用五個小時的時間才跑完，我和兒子要消磨這五個小時！
為了像我們這樣來會場而不參加馬拉松的人，
主辦單位準備了各種活動，一日游也是其中一個。
我們本來想參加5公里的健走活動，
但去會場的路堵車，很晚才到，已經結束當天報名，
只好參加參觀水庫的一日游。

剛才我看了Q將(高橋尚子，得過奧林匹克馬拉松金牌）！

 
***********************

今日は息子と千円ツアーに参加(昼食別)、徳山ダムに来てます。
旦那はマラソン大会に参加、今、42.195km走ってる最中。
五時間で走り終えるので、
私達はその五時間時間潰ししなくてはなりません！
私達のようなマラソンには参加しない人の為、
主催者側は色々イベントを準備しており、一日ツアーもそのひとつ。
本当は5kmウォーキングに参加するつもりが、
会場までの道が混んでて到着が遅れ、
当日受け付けが終わってしまいました。
仕方なくダムに行くことに。

さっき、Qちゃん(オリンピック金メダリスト、高橋尚子)見たよ 

上次我和儿子参加一日游，去飞驒せせらぎ街道。 
那时候因为我们随团去，不能随便走一走，
而且参加的只有我和儿子，我老公没有去。
那天我从大巴窗户看到的满山红叶的风景，我很想尽情地看，
很想让我老公看看那美丽景色。

今天是节日（文化节），放一天假，
于是我们今天又去飞驒せせらぎ街道^^
中途看到很多红叶黄叶，我当然很期待呢，
因为上次看到的风景比现在看的还美丽。
我们终于到了せせらぎ街道的著名红叶景区，
就是我上次坐大巴的时候看到的那个地方，
结果是…


我看到的却是雪景！

今天突然变冷，这里的海拔1,113m，
气温为零度，周围一片雪白！

我们没有想到这里这么冷，
只穿秋天的衣服，冷得一直发抖，
去高山市泡温泉后回家了。

***************************************************************
前回息子と一緒にワンデイツアーに参加、飛騨せせらぎ街道へ行った。
あのときは団体行動だったので、好きなように見れなかったし
参加したのは私と息子だけなので、旦那は行けなかった。
あの日、バスの窓から見た一面の紅葉を心行くまで見たい。
それに旦那にもあのきれいな風景を是非見せたかった。

今日は祝日（文化の日）で一日休み、
なのでもう一度飛騨せせらぎ街道へ行くことに。
途中たくさんの紅葉を見て、私は当然期待、
だって、あのとき見た景色は今見ているのよりもっときれいだったもの。
ついにせせらぎ街道の紅葉の名所へ到着、
そこが前にバスから見たあの場所だった。
その結果…


私が見たのは雪景色！


今日は急に寒くなった。ここは標高1,113m、
気温は零度、周りは真っ白！

こんなに寒いとは思わなくて
秋の服装だから、寒くてずっと震えていた。
なので高山市まで行って温泉入って帰宅した。

这件是我儿子最喜欢穿的长袖T恤，
因为太喜欢，三天穿一次，
脖子部分的布已经擦破了，
还破了这么大的洞。
但儿子说他不想扔还敢穿，
甚至说这样的小洞谁都不发觉。

不会吧~。

上次学校集训的时候，儿子要带这件，
我劝他不要带这件，太丢脸了，
好像妈妈没给你买新衣服似的。

其实他的衣服还有很多呢。
有的衣服买了以后他不穿，
一直放在衣柜里。

反正这件已经有点小了，
明年可能不能穿，
我今年只好为儿子继续洗这件T恤…。

**********************************************

これは息子のお気に入りのシャツです。
本当に大好きで、三日に一度は着ます。
首の部分は擦り切れてきているし
こんな大きな穴まで空いてしまいました。
でも息子は捨てたくないし、まだ着るそうです。
「こんな小さな穴、誰も気付かないよ」とまで言っています。

そんなわけないでしょ～。

前回の学校の宿泊合宿でも、息子はこれをもって行こうとし
私は恥ずかしいので持って行くのを止めるよう言いました。
まるでお母さんが新しい服、買ってあげていないみたいじゃない。

息子は他の服もたくさん持っています。
中には買ったものの全然着ずに
ずっとタンスの中にあるものも…。

でもこの服、すでに小さくなっているので
来年は着られないでしょう。
今年は仕方ないので、息子のために洗濯し続けます。

我和儿子一起参加名古屋市举办的一日亲子游，
坐大巴去飞驒清见seseragi街道，通过这次活动了解自然生态。
都是免费啊，名古屋市真大方！嘻嘻

先去大原自然体验中心，
这所中心本来是利用停办的小学建筑开的，
我们在这里用树枝、坚果、松塔、干花等材料装饰相框。

吃了盒饭后又坐大巴去水青冈森林。
大巴走沿河公路，有很多游客特意来赏红叶。
下了车我们往森林里走进去。
自然体验中心的馆长一边走一边向我们介绍森林里的植物，
我们尝一尝中途发现的覆盆子、山葡萄、山毛榉坚果。
因为以前我不知道这些东西能吃的，一直不敢吃，
这次知道新味道真是一种收获呢。

享受大自然的一天，
人还是接触大自然心情会舒畅放松。

**************************************************************
息子と一緒に名古屋市主催のワンディ親子ツアーに参加しました。
大型バスで飛騨清見のせせらぎ街道へ行き、エコロジー体験をします。
全部ただです！名古屋市太っ腹！（笑）

まずおっぱら自然体験センターへ行きました。
ここは廃校になった小学校を利用した施設です。
木の枝や木の実、松ぼっくり、ドライフラワーでフォトフレームを飾りつけしました。

お弁当を食べたらまたバスに乗りブナの森へ行きます。
川沿いの道を通るのですが、たくさんの観光客が紅葉を見に来ていました。
バスを降りて森へ入ります。
自然体験センター館長さんが歩きながら森の植物の説明をしてくれます。
途中で見つけたキイチゴ、山ブドウ、ブナの実などを食べました。
こういうの食べられるとは知らなかったので、食べたことはなかったのですが
新しい味を知ることが出来ました。

大自然を楽しんだ一日、
人はやっぱり自然と触れ合うと気持ちがゆったり落ち着きますね。

我儿子上个星期参加3天的学校集训，
这是他年级的学生都参加的，
回来后休息一天星期五再上学。
那天他的班里有9个同学因流感请假，
他年级其他班也有很多请假的，
所以年级主任决定吃了午饭就回家。

之后放了3天假，星期二再上学，
他的班里三个同学得了流感不来，
其他班的情况也差不多，
那天还是吃了午饭又回来了。

星期三~星期四都照常上学，
儿子星期四回家后，本来打算出去玩，
但过了一会儿他说还是算了，就一直在家。

晚上我做饭时他不知不觉地睡着了，
饭做好了，他还不起来，
我以为他白天累了，就让他睡。
老公回来了，儿子还在睡，
老公说他不吃晚饭就睡着，会不会他身体不舒服？
我摸了他的脸额，好像有点热，
就拿了体温表量了一下，果然他有37度3。
他平时很少发烧，我让他起来喝蔬菜汤后，就让他睡。

今天早上我又量了儿子的体温，
升高到38度5！
他还开始咳嗽，肯定是流感~~~！

我打电话给学校，说今天请假，
还去了“上学班”集合地点告诉其他同学儿子今天不去。
（日本小学学生通常结队上学，周围学生结成小组，先集合后一起上学。）
然后带儿子去医院，
护士做了快速检验后，就说还是得了流感，
就开达菲处方。
（目前还不知道季节性流感还是新型流感）

我回家后马上开始煮关东煮。
为什么呢？

我儿子上次得流感是6年前，还在上幼儿园的时候。
他得了流感后，吃了达菲很快治好了，
但他的流感传染给我。
我晚上稍微发烧，身体每个关节都很酸，
我知道我也得了流感，知道明天我发了高烧不能动，
然后我决定开始做儿子幼儿园文艺演出会时穿的衣服。
这件衣服是幼儿园要求每个家长做的，
做得很简单，期限还有几天，但我怕得了流感后没力气做，
我头脑已经有点模糊了，我很努力用缝纫机缝衣服。
第二天早上我还是发了高烧，自己走路都不行，
老公请了假带我去医院，
之后几天我一直躺在床上，不能动。
从那以后我家决定每年打流感疫苗。

今天我煮关东煮，是因为我怕我也得了流感，
明天或许我没力气做饭了。
今天煮了好大一锅关东煮，可能两三天才吃完，
万一我得了流感也我不用担心做饭了~。

**********************************************************

息子は先週三日間の宿泊学習に参加しました。
これは息子の学年全員が参加するもので、
戻ってきてから一日休みがあり、金曜日に登校しました。
その日息子のクラスは９人がインフルエンザで休み、
息子の学年のほかのクラスもたくさんの生徒が休みだったので、
学年主任が給食後すぐに帰宅することを決めました。

その後、３日間の連休があり、火曜日に登校、
息子のクラスでは３人インフルエンザになり休み、
その他のクラスでも同じような状況でした。
その日も給食後、すぐ帰ってきました。

水曜日、木曜日は通常通りの授業、
息子は木曜日帰宅後、遊びに行くつもりだったのに
しばらくすると「やっぱりいいや」と言い、ずっと家にいました。

夜、ご飯を作っているときに息子は知らず知らずの間に寝てしまい
ご飯は出来たけど、起きないので
昼間疲れたんだろうかと思い、そのまま寝かしていました。
旦那が帰ってきても、息子は寝たままです。
「夕飯も食べずに寝るって、調子悪いんじゃない？」と旦那。
ひたいを触ると少し熱い気がします。
体温計を持ってきて、熱を測ると、37.3度ありました。
息子は普段滅多に熱を出しません。
息子を起こして野菜スープを飲ませ寝かせました。

今朝、熱を測ると38.5度まで上がっています。
咳もしだしました。絶対、インフルエンザだ～～～！

学校に電話して、休みだと伝え、
「登校班」の集合地点まで行き、ほかの生徒に息子が行かないことを伝えました。
（日本の小学校は通常集団登校で、
近くの生徒が班になって、集合してから一緒に登校します。）
その後、息子を病院に連れて行きました。
看護士さんが簡易検査をして、インフルエンザに罹っていると診断され、
タミフルを処方してもらいました。
（今はまだ季節性か新型かは分かりません。）

家に戻ると、私はおでんを作り始めました。
何故だと思います？

息子が以前インフルエンザに罹ったのは６年前、幼稚園の頃です。
インフルエンザになりましたが、タミフルですぐに治りました。
でもインフルエンザは私にうつったのです。
私は夜、微熱が出て、身体の節々がだるくなりました。
インフルエンザにかかり、明日は高熱が出ると確信しました。
その後、私は息子の幼稚園学芸会の衣装を作ることにしたのです。
この衣装は幼稚園から各保護者に作るよう言われていました。
作りは簡単だし、期限までまだ間がありましたが、
インフルエンザになったあとでは作る元気がなくなるんじゃないかと思ったのです。
頭はすでにぼーっとしていましたが、頑張ってミシンで衣装を縫いました。
次の日の朝、私はやっぱり高熱を出し、自分で歩くことも出来ず
旦那が会社を休み、病院へ連れて行ってくれました。
その後何日間か私は寝たきり、動くことが出来なかったのです。

今日、私がおでんを作っているのは、私もインフルエンザにかかって
明日はご飯を作る気力がなくなっているかもしれないからです。
今日は鍋いっぱいのおでんを作ったから、多分二三日は食べ続けられます。
もし私がインフルエンザになっても、ご飯を作る心配はしなくていいのです～。

儿子不在家，是一个难得的机会啊。
今天老公早回来（20点回来对我们来说算早了），
在家吃四川火锅了。

我和老公都爱吃辣的，
但因为儿子不能吃太辣的，
平时我不做味道太辣的菜。

我老公吃了很多，
因为吃得太猛，不小心咬舌头，
成了口腔炎了，刚才我帮他喷了西瓜霜^^

锅底：麻辣锅底，
调料：麻油、黑醋、蒜泥、香菜
羊肉片、生菜、菠菜、空心菜、香菜、冬瓜、西红柿、
粉条、炸豆腐、香菇、杏鲍菇、灰树花、面条

*******************************************************************

息子がいない滅多にない機会。
今日は旦那も早く帰宅し（20時帰宅は我が家では早いほう）、
家で四川火鍋を食べました。

私と旦那は辛いもの好き。
でも息子があまり辛い物は食べられないので
普段は家で辛い料理は作りません。

旦那はたくさん食べましたが
ガバガバ食べていたので、舌も噛んでしまい
口内炎になってしまいました。
さっき西瓜霜をシュッと吹き付けてあげました(^^)

鍋つゆ：四川風ピリ辛鍋
たれ：胡麻油、黒酢、すりおろしにんにく、香菜

シャブシャブ用羊肉、レタス、ほうれんそう、空心菜、香菜、冬瓜、トマト、
太春雨、生揚げ、しいたけ、エリンギ、舞茸、中華麺

放连假后，天天出去，天天吃美食，有点累了。
今天是连假最后一天，明天儿子要上学，老公要上班。
儿子和我好像感冒了，喉咙痛，流鼻涕，
今天在家好好休息。

午饭做了鲔鱼饭（别说又是鲔鱼饭，是昨天买回来的生鱼片做的），
晚饭吃水饺。
最近一直没有包饺子，因为擀饺子皮太麻烦，
今天老公在家会帮我，他也说很想吃，
感冒的时候吃热乎乎的饺子应该不错吧。
我还做了皮蛋豆腐，今天只做了简单的晚饭。

其实我大后天参加饺子会，要包饺子，
今天算是一种练习吧。

*************************************************************

連休入ってから、毎日出かけ、毎日美味しいの食べてたら
ちょっと疲れちゃった。
今日は連休の最後の一日、明日は息子は学校、旦那は会社。
息子と私はどうも風邪のようで、喉は痛いわ、鼻水出るわで
今日はおうちでゆっくりお休み。

昼はマグロ丼を作り（又？と言わないで。昨日買ってきた刺身使用）
夜は水餃子を食べた。
最近、ずっと水餃子を作っていなかった。皮が面倒くさくて。
今日は旦那が家にいるので手伝ってもらえるし、旦那も食べたいって。
風邪のときに熱々の餃子を食べるのは良さそうじゃない？
ほかにピータン豆腐も作った。今日は簡単な夕食。

実はしあさって餃子会に参加して、餃子作るんだよね。
今日のは練習のようなもの。

１：静冈烧津海鲜中心的凯蒂猫（静岡焼津さかなセンターのキティちゃん）
２：鲣鱼·小沙丁鱼·樱虾饭／骏河（地名）寿司／鲔鱼饭／生小沙丁鱼
　（カツオ・シラス・桜エビ丼／ 駿河（地名）握り／マグロ丼／生シラス）
３：从温泉看的烧津渔港风景（温泉から見た焼津港の風景）
　　　　

今天我去焼津吃魚！
焼津的金槍魚很有名，午飯当然吃了鮪魚飯。好好吃(^.^)
剛才去泡温泉，従山上一辺看焼津漁港的風景一辺泡温泉，好舒服(⌒‐⌒)
現在就怕回程的高速道路塞車(汗)

**********************

今日は焼津に魚を食べに来てます。
ここはマグロが有名、お昼は当然マグロ丼！美味しいよ(^.^)
さっき温泉に入りました。山から焼津港の景色を眺めながらの温泉は気持ち良かったです(⌒‐⌒)
今、怖いのは帰りの高速の渋滞(汗)

儿子正在看星的《功夫》，
他已看了好几次DVD，
所以内容都知道的。

只是他看的DVD是中文配音、中文字幕的…。
今天在播放《功夫》，
他一次看日文配音的…。

他然不中文，但星的影很喜看的(^_^;)

***********************************************************

息子が周星馳の「カンフーハッスル」見てます。
彼は何度もDVD見てるので、
ストーリーは全部知っています。

ただ、彼が見てたの中国語音声、中国語字幕だけどね…。
今日はテレビで「カンフーハッスル」やっているから
息子は初めて、日本語音声で見ています。

彼、中国語分からないんだけど、周星馳の映画は好きなのよ(^_^;)

今天我和朋友一起去今池的中国物产店。
这家店是住在名古屋的中国朋友教我的。

那家店在二搂，外面墙上贴了很多中国连续剧海报，
门上贴着门神画，里面摆满了中国连续剧的录影带。
前边架子上放了各种中国食品。

我们看了就高兴了。
我们在上海的时候住在一个公寓里，
我朋友回日本比我早，以后一直没机会去中国，
她很怀念中国，常常说很想吃中国菜。
所以买了不少食品，还把中文报纸也带回来了。

回家后我用刚买的食品做晚饭，
做了酸菜炖羊肉（应该属于东北菜）。
吃了就想起中国的日子…。

*************************************************************

今日は友人と今池の中国物産店へ行きました。
この店は名古屋在住中国人の友人から教えてもらいました。

店は二階にあり、外壁は中国ドラマのポスターがベタベタと貼られています。
ドアには門神（入り口を守る神様）の絵が貼られ、中は中国ドラマのビデオテープでいっぱい。
手前の棚には色んな中華食材が置かれていました。

私たちはそれを見て嬉しくなりました。
私と友人は上海にいたとき、同じマンションに住むご近所さん同士、
友人は私より早く日本に帰国し、その後中国へ行く機会がありませんでした。
とても中国を懐かしがっており、いつも中華料理を食べたいと言っています。
なので、たくさん中華食材を買い、中国語新聞を持って帰りました。

帰宅後、さっそく買ったばかりの食材で夕飯作り。
酸菜と羊肉の煮込み（東北料理）を作りました。
食べると中国での日々を思い出します…。


酸菜：中国東北部で冬に食べられる保存食。
　　　　白菜を発酵させて作るため、ザワークラフトのような酸味がある。